Twilighters France


*** Twilighters France, votre source française depuis 4 ans!
 
AccueilTwilighters FranceFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Plutot V.O. ou V.F ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Langage du film
Version Originale (V.O.)
12%
 12% [ 9 ]
Version Originale Sous-Titrée en Français (V.O.S.T. Français)
56%
 56% [ 43 ]
Version Française (V.F.)
27%
 27% [ 21 ]
Autres (A préciser)
5%
 5% [ 4 ]
Total des votes : 77
 

AuteurMessage
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Lun 23 Nov - 23:27

Avant il m'arrivait de regarder en VOST... alors que maintenant je me passe sans problèmes des sous-titres après avoir vécu en Angleterre pendant quelques temps.
Donc je varie maintenant entre VO et VF tout simplement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 8:31

C'est agréable de pouvoir comprendre sans les sous-titres... même si ça ne me dérange pas du tout de les lire, je suis nulle en anglais (encore plus pour comprendre)... Twilight, je peux sans les sous-titres mais juste parce que je connais par coeur^^ Ce n'est pas pareil Surprised(
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 15:30

Oui en effet ! Ca aide ! Mais c'est un bon exercice si tu retiens les mots ! Tu peux même mettre les sous-titre en Anglais, c'est aussi une autre méthode Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 19:15

J'ai pas l'utilité de l'anglais... alors... l'apprendre Surprised\ C'est surtout dommage qu'à l'école, les cours soient si nuls... ah là là...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 20:16

Pas d'utilité, dit pas ça. Moi dans mon travail, c'est utile. Enfin en disant travail, c'est vite dit, je suis à la recherche d'un emploi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 20:32

De mon côté, avec mon boulot actuel (comptable), pas besoin lol... et comme j'ai écrit un bouquin, bientôt édité, si je suis connue comme Stephenie Meyer (lol on peut rêver n'est-ce-pas), j'espère que j'aurai un traducteur^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 20:50

Le traducteur serait une bonne chose Laughing Il parle de quoi ton bouquin ?

Je suis Assistante Gestion, et dans la boite où j'ai mon contrat pro, l'anglais c'est la clé. 4 mail sur 5 en Anglais et 2 appel téléphonique sur 5 en anglais (et pas forcement d'anglophone !)
T'as déjà entendu un russe parler anglais (un anglais approximatif) et avec l'accent russe ?? Non ? Bah j'ai baignée dans ce type de contexte pendant 2 ans !! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 20:54

Livre sur les vampires bien sûr ;o) (une trilogie)... Suis mon lien dans ma signature, tu pourras lire le prologue (dans la rubrique Ecriture)....

Tu ne m'as pas entendu parler anglais, ça doit être équivalent du russe.. hi hi hi...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 21:01

A ce point là ?? Laughing
Ok je vais voir ça ! Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 21:06

Oh oui... Les langues et moi... pff...

Si tu veux répondre pour mon bouquin, n'hésite pas à aller sur ma page de créas du forum (dans la signature aussi) pour éviter de trop changer de sujet^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 22:20

Je suis plutot VO, je préfére les vrais voix, le plus souvent le doublage en français est pas terrible dans le choix des voix, et en plus ca ne correspond pas à ce qui se dit vraiment!
Revenir en haut Aller en bas
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 24 Nov - 22:27

Sookieric a écrit:
Je suis plutot VO, je préfére les vrais voix, le plus souvent le doublage en français est pas terrible dans le choix des voix, et en plus ca ne correspond pas à ce qui se dit vraiment!

Complètement d'accord. J'ai été affreusement déçue par "Dirty Dancing". Il faut écouter les deux versions... C'est impressionnant et bien triste de voir un doublage comme ça...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 8:49

Le pire ca à été twilight, je deteste leurs voix francaises, elles sont tellement monotones, sur le même ton... beurkk
Revenir en haut Aller en bas
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 9:08

Pareil que toi... J'avais regardé plusieurs fois Twilight en version canadienne, je ne te dis pas le choc quand je suis passée aux voix françaises et avec New Moon........ pfff...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 9:24

On ne serait pas cloner par hasard??lol
Autant les voix canadiennes, super, autant les francaises NON!!
J'ai donc préféré acheté au canada la bonne version de twilight, ma préférée..
Revenir en haut Aller en bas
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 14:45

Mais comment as-tu fait pour acheter la version canadienne ??? Tu as un lien pour ça ??? Ca m'intéresse ! Mais logiquement, on ne peut pas acheter en dollars quand on est en France Surprised\

(on doit effectivement être cloner^^)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
The_Meadow
Mordue par James
Mordue par James


Féminin
Nombre de messages : 816
Age : 29
Localisation : Dans la maison d'enfance de Robert, à Barnes, UK
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 15:15

En attendant la sortie du DVD je l'avais télécharger et j'avais une version canadienne. Quand j'ai acheté le DVD, ça m'a fait bizarre aussi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 15:21

oochigeas a écrit:
Mais comment as-tu fait pour acheter la version canadienne ??? Tu as un lien pour ça ??? Ca m'intéresse ! Mais logiquement, on ne peut pas acheter en dollars quand on est en France Surprised\

(on doit effectivement être cloner^^)
Sur amazon.ca (donc canadien)
Il faut payer en dollar canadien, et faire envoyer le colis le plus long (il indique 4 à 6 semaines, je crois, mais en 1 semaines c'est chez toi, à une journée près) Et en plus tu ne paye pas de frais de transport énorme, et je tout m'a couté moins cher qu'en france. Par contre il faut que tu ai un lecteur en zone1, mon ordinateur l'est donc pas de soucis.
Revenir en haut Aller en bas
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 25 Nov - 15:26

C'est le fait de payer en dollars canadien qui me dérange... Je ne vois pas comment on peut faire Surprised\ Pour le lecture, l'ordinateur le fait peut-être... ou ça peut se trouver... le lecteur dvd c'est une autre histoire^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
Carlisle Cullen
Goûte un nouveau cocktail
Goûte un nouveau cocktail


Féminin
Nombre de messages : 2418
Age : 27
Localisation : Là où le vent me porte...
Date d'inscription : 22/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 19:57

V.O pour moi, les voix français ne colle généralement pas avec les personnages. Donc V.O au maximum!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
cullen nathy
Inscription au lycée de Forks
Inscription au lycée de Forks


Féminin
Nombre de messages : 40
Age : 38
Localisation : dans les bras d'edward sur l'ile d'Esmé...
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 20:01

VOST sans hesiter!! le doublage francais est une horreur!!! (et je fait 120 km allez retour pour le voir en VO!!!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 20:06

cullen nathy a écrit:
VOST sans hesiter!! le doublage francais est une horreur!!! (et je fait 120 km allez retour pour le voir en VO!!!)

120 km aller retour ? A Paris je suppose... Tu habites où ? J'habite à 1h de Paris mais je n'y suis pas allée... mais j'ai hâte d'avoir le dvd car effectivement, le doublage (surtout pour la sage) est franchement bien pourrie. C'est une honte, à croire qu'ils le font exprès pour que le film plaise moins en France. Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
cullen nathy
Inscription au lycée de Forks
Inscription au lycée de Forks


Féminin
Nombre de messages : 40
Age : 38
Localisation : dans les bras d'edward sur l'ile d'Esmé...
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 20:10

@oochigeas j'habite en moselle et le ciné de ma ville ne l'a passé quand VF(pffff) .donc je me suis deplacé jusqu'a strasbourg.mais ca valais grave le coup!!!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 20:15

cullen nathy a écrit:
@oochigeas j'habite en moselle et le ciné de ma ville ne l'a passé quand VF(pffff) .donc je me suis deplacé jusqu'a strasbourg.mais ca valais grave le coup!!!

Ah ok ! Ma ville ne l'a passé qu'en vf aussi... Je me doute que ça valait le coup. Les voix françaises sont vraiment pas terrible. Une question : lorsque Bella dit "Je t'aime" et qu'Edward lui dit aussi "Je t'aime", est-ce dit de manière monocorde (comme en français) ???? Parce qu'en vf, c'est vraiment pourri.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
cullen nathy
Inscription au lycée de Forks
Inscription au lycée de Forks


Féminin
Nombre de messages : 40
Age : 38
Localisation : dans les bras d'edward sur l'ile d'Esmé...
Date d'inscription : 03/12/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 6 Déc - 20:27

oochigeas a écrit:
cullen nathy a écrit:
@oochigeas j'habite en moselle et le ciné de ma ville ne l'a passé quand VF(pffff) .donc je me suis deplacé jusqu'a strasbourg.mais ca valais grave le coup!!!

Ah ok ! Ma ville ne l'a passé qu'en vf aussi... Je me doute que ça valait le coup. Les voix françaises sont vraiment pas terrible. Une question : lorsque Bella dit "Je t'aime" et qu'Edward lui dit aussi "Je t'aime", est-ce dit de manière monocorde (comme en français) ???? Parce qu'en vf, c'est vraiment pourri.

ce n'est pas du tout monocorde et tu doit bien tant douter,c'est rempli d'emotion , c'est wahouuu, et les cauchemard de bella !!! terrible (j'en ai encore les poils dréssé) rien a voir avec la VF...qui est comme tu le dit vraiment pourri, tu verras la VO est extra(je ne trouve pas les mots!! LOL)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Aujourd'hui à 11:48

Revenir en haut Aller en bas
 
Plutot V.O. ou V.F ??
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Quel interet de shooter en raw plutot qu'en jpeg?
» the zaraki ( mourir debout plutot que de vivre a genou)
» Qu'apportera le film selon vous? Plutot un message ou juste du commerce ?
» Plutot WebTv ou WebRadio ?
» PLUTOT CREVER de Caryl Ferey

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Twilighters France :: Twilighters :: Y'a pas que Twilight dans la vie ! :: Le cinéma-
Sauter vers: