Twilighters France


*** Twilighters France, votre source française depuis 4 ans!
 
AccueilTwilighters FranceFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Plutot V.O. ou V.F ??

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant

Langage du film
Version Originale (V.O.)
12%
 12% [ 9 ]
Version Originale Sous-Titrée en Français (V.O.S.T. Français)
56%
 56% [ 43 ]
Version Française (V.F.)
27%
 27% [ 21 ]
Autres (A préciser)
5%
 5% [ 4 ]
Total des votes : 77
 

AuteurMessage
Lullaby
Fait face à une terrible nouvelle
Fait face à une terrible nouvelle


Féminin
Nombre de messages : 1101
Age : 28
Date d'inscription : 25/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Sam 15 Aoû - 23:42

J'aime bien regarder en vo sous titré pour mon anglais, ça m'aide pas mal... et pis parfois les vf sont vraiment pas top^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lynda
Dîne au restaurant en compagnie d'Edward
Dîne au restaurant en compagnie d'Edward


Féminin
Nombre de messages : 304
Age : 22
Localisation : devant l'ordi
Date d'inscription : 11/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 16 Aoû - 12:12

c'est vrai ke pour notre anglais sa peut etre ke positif
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lullaby
Fait face à une terrible nouvelle
Fait face à une terrible nouvelle


Féminin
Nombre de messages : 1101
Age : 28
Date d'inscription : 25/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Lun 17 Aoû - 18:04

Ouai c clr et puis quand tu t'habitues au voix de la vo (dans les séries par ex) après tu sais pas la regarder en français pas moyen! mdr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
sonata
Inscription au lycée de Forks
Inscription au lycée de Forks


Féminin
Nombre de messages : 59
Age : 33
Date d'inscription : 05/04/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 18 Aoû - 12:10

Et puis d'un film à l'autre on retrouve les mêmes doubleurs, c'est un peu naze (je pense à la voix fr de la princesse dans Shrek, qu'on retrouve dans un tas d'autres films, téléfilms ou séries tv), ça enlève beaucoup à la personnalité des personnages (si je puis dire... Smile)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corps Etranger
En fuite
En fuite


Masculin
Nombre de messages : 658
Age : 27
Localisation : Au fond de mon lit à droite.
Date d'inscription : 18/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 19 Aoû - 1:06

J'ai voté VO et VOST.
Je trouve que la VO permet de comprendre toutes les subtilités des dialogues, là où la traduction française dérape un peu parfois... Ensuite, au niveau du jeu des acteurs, entendre leurs vraies voix peut permettre aux spectateurs d'apprécier un peu plus de leurs talents, à mon avis.
Pour conclure, moi je suis " obligé " de regarder les films en version originale, pour mes études... Donc...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://verti-go.skyrock.com/
Nyara
Celle là on l'avait pas vu venir !
Celle là on l'avait pas vu venir !


Féminin
Nombre de messages : 2210
Age : 24
Localisation : Breizh
Date d'inscription : 22/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 19 Aoû - 1:52

(Pour tes études? Qu'est ce que tu fais comme études? Langues?)

Hum, moi, un film, c'est obligatoirement en VO (ST ou pas, ça dépend. Et puis, quand ça l'est pas, ça fait plus progresser en langues que lorsque ça l'est, même si c'est Anglais sous-titré anglais.). Ca peut paraitre un peu extrémiste pour certains, mais il y a une raison en plus, c'est que, pratiquant la lecture labiale, les films doublés me gènent plus qu'autre chose (c'est d'ailleurs pour ça que j'ai parfois du mal à aller voir une grosse production en film, vu que c'est la plupart du temps en VF. )
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Corps Etranger
En fuite
En fuite


Masculin
Nombre de messages : 658
Age : 27
Localisation : Au fond de mon lit à droite.
Date d'inscription : 18/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 19 Aoû - 1:55

Citation :
(Pour tes études? Qu'est ce que tu fais comme études? Langues?)
Je suis en LLCE Anglais ^^

Citation :
Ca peut paraitre un peu extrémiste pour certains, mais il y a une raison en plus, c'est que, pratiquant la lecture labiale, les films doublés me gènent plus qu'autre chose (c'est d'ailleurs pour ça que j'ai parfois du mal à aller voir une grosse production en film, vu que c'est la plupart du temps en VF. )
Ah, je me retrouve dans ce que tu dis. Je pratique un peu la lecture labiale, et lire " head " au lieu de " tête " ça m'agace, et ça me fait décrocher du film... Mais le pire parfois, c'est les séries télé. Le cinéma se débrouille mieux généralement.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://verti-go.skyrock.com/
Addict_To_Rob
Veut sauter à la gorge de Jake
Veut sauter à la gorge de Jake


Féminin
Nombre de messages : 3391
Age : 22
Localisation : devant mon ordi.
Date d'inscription : 19/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 19 Aoû - 3:08

Je regarde tous mes films en VOST ou VO et je dois dire que je suis bien contente quand mon ciné arrive à obtenir les VO des films ! Moi j'ai aucun problème pour suivre le film et ne rien manquer tous en lisant le sous-titrage !
C'est clair que pour les séries, une fois qu'on les regarde en VO on peut généralement pas repasser en VF à moins de ne pas avoir le choix et franchement moi j'ai trop de mal ^^ Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
zephirelle
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 269
Age : 29
Localisation : dans le nord , là ou le soleil ne se montre jamais
Date d'inscription : 01/04/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Jeu 20 Aoû - 21:29

je suis plutot vf
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Lily'bella
Visite guidée du lycée par Mike
Visite guidée du lycée par Mike


Féminin
Nombre de messages : 69
Age : 27
Localisation : In the moonlight...
Date d'inscription : 26/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Jeu 27 Aoû - 16:58

Pour ma part je suis Vo addict, surtout en anglais, espagnol et italien...
Par contre l'autre jour j'ai voulu regarder "La vie des autres" mais la VO c'est de l'allemand... Etant non-voyante je ne peux pas lire les sous-titres donc je dois me cantonner à la VF affraid

Comme d'autres l'on dit, la VF me perturbe parce que d'un film ou d'une série à l'autre on retrouve les même doubleurs... Exemple, dans la VF de Twilight : Fascination, Kristen Stewart est doublée par la personne qui fait Rory Gilmore dans Gilmore Girls...

Alors dîtes vous que quand moi je regarde Twilight en VF (pour la seule et unique fois où je l'ai fait quand je suis allée le voir la première fois au cinéma) j'ai imaginé Bella avec la tête d'Alexis Bledel Laughing !

Puis la VO me fait progresser en anglaisespagnol ou italien... Vu que, comme je l'ai dit, l'an prochain c'est LEA.... Very Happy

Mais après je comprends que certaines personnes préfèrent la VF Smile parfois quand je suis crevée je mets en VF ça m'évite de réfléchir Laughing

Ca me rappelle un skeatch de Florence Foresti dans "j'aime pas les garçons" quand elle dit"Mais je peux pas suivre l'action avec les sous-titres j'te dis !" et que la fille rpéond "Mais y a pas d'action, c'est Woody Allen" Laughing

Bon, je sors Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://fanfiction.net/~lilyisabella
Julee.G-23
Départ de Phoenix
Départ de Phoenix


Féminin
Nombre de messages : 15
Age : 25
Localisation : * In My Dreams *
Date d'inscription : 31/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 1 Sep - 6:44

Version Original sous titrès, of course ! Le doublage laisse toujours a désirer, et je trouve que le film ou la série perd de l'intensité avec le mauvais doublage. Le sous titrage obligatoire, je ne suis pas encore une English dans l'âme. ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Keyla
L'invasion des vampires !
L'invasion des vampires !


Féminin
Nombre de messages : 4698
Age : 24
Localisation : Volterra & Hogwarts ;)
Date d'inscription : 22/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 1 Sep - 11:37

Même si je suis beaucoup plus VO que VF il faut reconnaitre que parfois les francais ont un bon doublage (pas tout le temps malheureusement).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyara
Celle là on l'avait pas vu venir !
Celle là on l'avait pas vu venir !


Féminin
Nombre de messages : 2210
Age : 24
Localisation : Breizh
Date d'inscription : 22/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 1 Sep - 16:14

MDR Lily'Bella, j'adore ta citation de Foresti! Quoi que, y'a quand même un minimum d'action dans Woody Allen quand même XD

Hum, moi c'est plus quand je suis fatiguée que je ressens le plus le besoin de mettre la VO, parce que fournir l'effort de lire sur les lèvres et d'essayer de calquer une version mal doublée lorsque t'es fatiguée, non merci. Je préfère largement la VO. ^^'
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bella-cullen-swan
Emménagement chez Charlie
Emménagement chez Charlie


Féminin
Nombre de messages : 34
Age : 19
Localisation : bin quelle question ! avec Edward bien entendu!
Date d'inscription : 25/07/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Jeu 17 Sep - 15:47

moi je prefere les V.O. mais j'ai du mal a la comprehension ... xP
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nyara
Celle là on l'avait pas vu venir !
Celle là on l'avait pas vu venir !


Féminin
Nombre de messages : 2210
Age : 24
Localisation : Breizh
Date d'inscription : 22/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Jeu 17 Sep - 17:43

Bella-cullen-swan a écrit:
moi je prefere les V.O. mais j'ai du mal a la comprehension ... xP
Ca vient, crois moi! ^^ Plus tu regardes de films en VO (sous-titrés VO tant qu'on y est), plus tu progresses dans cette langue. Et en plus ça permet de saisir toutes les nuances possibles, ce que tu n'apprends pas en cours Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
twilight4ever
Fête son anniversaire
Fête son anniversaire


Féminin
Nombre de messages : 1003
Age : 26
Localisation : En Bretagne là ou il n'est pas ...
Date d'inscription : 15/02/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Jeu 17 Sep - 19:24

mo je suis à 100% pour la VO mais il me faut le st autrement impossible de comprendre, même twilight . Quand y a pas de sous titrage c'est VO quand même si je comprends pas
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Nolana
S'endort bercée par Edward
S'endort bercée par Edward


Féminin
Nombre de messages : 490
Age : 33
Date d'inscription : 06/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 20 Sep - 19:03

je regarde toujours les deux
(enfin pour les films qui ont toute mon attention ainsi que certaines séries (Greys et Desperate))
par exemple, Twilight je le préfère en VO qu'en VF
c'est bizarre mais je trouve qu'on dirait qu'ils ont tous les mêmes voix No
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
virg6
Emménagement chez Charlie
Emménagement chez Charlie


Féminin
Nombre de messages : 27
Age : 35
Date d'inscription : 17/09/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 22 Sep - 9:04

Et bien plutôt VF. Je suis une grosses buse en anglais et je comprend pas un traitre mots de ce qui se dit. En VOST, le temps que lise le sous titrage, j'ai raté plein de détaille des images.
Alors autant le regarder en français même si le doublage laisse parfois à désirer !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Mally
Départ de Phoenix
Départ de Phoenix


Féminin
Nombre de messages : 13
Age : 22
Localisation : Dans les bras de Jacob...
Date d'inscription : 21/09/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 23 Sep - 10:47

Perso, au cinéma, pas trop le choix, VF... Et en DVD pareil, mais j'aimerais beaucoup en VOSTFR... Et pour les animés, ou les films japonais, toujours VOSTFR (les voix françaises sont souvent horrible ><)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
C.I.H.Y.
Ecoute les aveux d'Edward
Ecoute les aveux d'Edward


Féminin
Nombre de messages : 437
Age : 21
Date d'inscription : 12/08/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mer 23 Sep - 11:15

CANNADIIEN !

C'est les meilleurs voix pour moi !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://congratulationihateyou.skyrock.com/
wolf-girl
Découverte des Cullen à la cafétéria
Découverte des Cullen à la cafétéria


Féminin
Nombre de messages : 83
Age : 25
Date d'inscription : 03/10/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Mar 13 Oct - 16:54

C'est surtout les meilleurs traducteurs ! J'ai regardé Twilight en français et après en français canadien et bien les dialogues sont totalement différents ! C'est plus jouliment dit ^^


Dernière édition par wolf-girl le Dim 18 Oct - 11:09, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
miaw
1ère rencontre avec Edward Cullen
1ère rencontre avec Edward Cullen


Féminin
Nombre de messages : 102
Age : 26
Date d'inscription : 20/10/2008

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Sam 17 Oct - 22:42

J'ai voté VO et VOST, c'est pour moi ce qu'il y a de mieux parce qu'on peut voir le travail original. Le doublage ne rend pas toujours service au jeu des acteurs. Et puis comme ça, ça me permet de pouvoir pratiquer l'anglais. C'est toujours un plus.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://imladris.over-blog.com
Kierah
En visite chez les Cullen
En visite chez les Cullen


Féminin
Nombre de messages : 512
Age : 31
Localisation : Forks of course ;)
Date d'inscription : 07/11/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 8 Nov - 5:59

Sans aucune hésitation, vostfr, même si bien souvent je regarde en vo directe, et si sous titre, parfois j'en fais carrément abstraction, mais y a pas à dire, jamais on ne rendra l'intensité d'une scène telle que l'ont voulu et joué les acteurs par le biais de la traduction. Mais pour bcp, la traduction est un mal nécessaire. Alors. Let it be Rolling Eyes
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://kazw29200.skyrock.com/
cullen-<3
Inscription au lycée de Forks
Inscription au lycée de Forks


Féminin
Nombre de messages : 51
Age : 23
Date d'inscription : 07/10/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Ven 13 Nov - 23:38

Vostfr! Je trouve souvent que les voix françaises sont niaises ou ne correspondent pas bien. Je préfère mille fois les voix des acteurs qui rendent mieux les sentiments et comme l'a dit miaw entendre l'anglais permet de le travailler.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
oochigeas
Perdue dans Port Angeles
Perdue dans Port Angeles


Féminin
Nombre de messages : 260
Age : 38
Localisation : Compiègne
Date d'inscription : 06/06/2009

MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Dim 15 Nov - 19:32

VOSTFR pour moi... même si la facilité fait qu'en français, c'est mieux car je ne reste que très rarement devant la télé sans rien faire... mais avec Twilight, je suis bien dégoûtée des voix françaises et surtout de leur doublage. J'ai regardé le film en version canadienne au moins 30 fois alors après, il est très difficile de passer au français... beurk...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://tneb.blogspace.fr/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Plutot V.O. ou V.F ??   Aujourd'hui à 11:49

Revenir en haut Aller en bas
 
Plutot V.O. ou V.F ??
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 4Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4  Suivant
 Sujets similaires
-
» Quel interet de shooter en raw plutot qu'en jpeg?
» the zaraki ( mourir debout plutot que de vivre a genou)
» Qu'apportera le film selon vous? Plutot un message ou juste du commerce ?
» Plutot WebTv ou WebRadio ?
» PLUTOT CREVER de Caryl Ferey

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Twilighters France :: Twilighters :: Y'a pas que Twilight dans la vie ! :: Le cinéma-
Sauter vers: